Cette fois, je vais faire quelque chose qui ne me ressemble pas.
Ne dis pas que ça sera la dernière.
La fille qui est venue vivre avec ses proches ?
Elle s'appelle Kyoko non ?
Je veux voir ma mère
Je veux voir mon père.
Soleil Chapitre 12 Quelques Nouvelles Épisode 67
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Takahashi Natsuko: Ito Ayumi
Nakamura Sensei: Pierre Taki
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Yoshimura Jitsuko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
1945... l'année où la guerre s'est arrêtée.
C'est une année que vous ne pouvez oublier.
Cette année,
nous avons souffert de famine.
La situation était tellement mauvaise que
Maru-An a dû fermer boutique.
Je vous remercie de m'avoir laissé vous rejoindre.
Manger seule à la maison me semble pire.
Je suis sûre que ça l'est.
Mais manger ainsi tous ensemble, c'est comme si nous ne pouvions rien surmonter.
N'est-ce pas Yoko ?
Oui, bien sûr.
Merci... .merci.
Setsuko, ne pleurez pas.
Elle ne fait que prétendre pleurer !
Quoi ?
Tu sais voir à travers moi ?
Évidemment, Sœurette !
Qu'est ce que tu fais ?
Alors, comment va Nobuko ?
Elle va bien.
Nobuko est ta...?
Oui, c'est ma fille.
Elle s'est mariée avec quelqu'un d'Hamamatsu.
Ils ont eu un gros bombardement aérien juste derrière.
Nous avons des soldats, alors nous irons bien.
C'est vrai, mais
s'ils jettent une bombe au dessus de nos têtes, nous ne pourrons rien faire.
C'est une terrible vérité.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Passez une bonne journée ! - On se voit plus tard.
Papa travaille dans une usine maintenant.
Je pense qu'il a été très triste.
Après tout,
Il travaillait chez Maru-An depuis qu'il avait quatorze ans.
Rien n'est plus dur pour un marchant que de ne pas être capable d'ouvrir boutique.
Passe une bonne journée !
Fais de ton mieux !
Nous nous encouragions tous.
C'est ça !
Continuez d'attaquer !
Levez les hanches ! Allez y !
C'est ça !
Pour être honnête, je n'aime pas les entraînements
qui servirons a tuer des gens, en plus de ça, cela m'effraie.
Mais si du pire ne vient que du pire, je me suis préparée à me battre.
C'est ça ! Oui !
- Suivant ! - Prêts !
Prêts ! Attaquez !
-Est-ce que ça va ? - Oui !
Continue alors !
Attaquez !
Allez ! Attaquez !
Je ne suis pas vraiment douée à cela. Je suis désolée.
Non pas du tout.
Peut-être devrai-je dessiner un portrait de vous, Yoko Sensei ?
Oh? Tu voudrais bien ?
Oui.
Je me sens un peu nerveuse quelque part.
Kyoko ! Chizuko !
Tu es très douée n'est-ce pas ?
On dirait que vous essayez durement aussi, Yoko.
Pourquoi est-ce que vous ne me dites pas que je suis bonne hein ?
C'est parce que...
Je ne peux pas mentir devant les enfants, hein ?
C'est ça... Son front est juste comme cela, hein ? Tu es vraiment très douée !
Ce n'est rien. Concentre toi sur ce que tu fais.
D'accord.
J'étais tellement heureuse que
Kyoko recommence à sourire.
- C'est fini. - J'ai terminé !
C'était rapide !
Faites moi voir...
Wouah tu es excellente, Kyoko.
Peu importe !
Tiens.
Merci .
De rien.
Alors... Montre moi ça.
Tiens.
Tu es vraiment douée hein ?
Est-ce que je peux l'envoyer à ma mère ?
Bien sûr !
Merci.
J'ai dessiné le portrait de
chacun dans la classe, un par un.
pour que je puisse les envoyer à ma mère.
Craiment ? Comment va ta mère ?
Elle va bien. Mon père va de mieux en mieux alors elle est retournée à la maison.
C'est vrai ? Mais c'est génial alors ?
Oui ! Nous sommes si heureuse hein ?
Merci, Yoko Sensei.
Merci.
Ce n'est rien.
Natsuko Sensei...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous aviez l'air si heureuse tout à l'heure quand vous lisiez cette lettre.
Oui...
Et il semble que vous ayez lu cette lettre encore et encore.
Euh, c'était...
une lettre de mon père.
Non, vous aviez le regard d'une jeune femme.
Je ne suis pas juste hein ?
Après tout, je t'ai fait tout me dire.
Mais même si nous sommes toutes deux des institutrices, tu as quand même été une de mes élèves à une époque,
alors c'est un peu embarrassant.
Tout va bien.
N'est-ce pas ? Alors nous pouvons l'oublier ?
Non ! Dites-moi.
D'accord.
Je vais faire du thé.
S'il te plaît.
Il s'appelle... Saegusa Kotako.
Nous nous sommes rencontrées l'année où nous avons commencé à enseigner.
C'est aussi un professeur.
Nous nous sommes rencontrés dans un groupe d'étude pour jeunes professeurs.
Il est sérieux, et a de bons idéaux.
Il est merveilleux !
Nous avions l'habitude d'étudier ensemble, et nous empruntions les livres de l'autre.
Nous avons parlé de nos problèmes au travail,
et de nos rêves.
Et maintenant,
nous nous sommes promis de nous marier.
Mais il a été enrôlé, et envoyé aux lignes de front en Chine.
Sa jambe a été blessée, il a dû rentrer chez lui.
Il peut marcher lentement, mais il ne pourra plus jamais courir.
J'ai dit "Marions-nous".
Mais il a dit
que c'était encore trop tôt.
Et que quand il serait de retour dans sa ville natale, il reprendrait l'enseignement.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il était rentré parce qu'il s'était blessé,
mais que ses camarades étaient toujours en train de risquer leur vie et de se battre.
Alors il ne peut pas être le seul à se marier et à vivre heureux.
Il enseigne toujours.
C'est un peu dur pour moi de le dire, mais
quand cette guerre sera terminée...
nous nous sommes promis de nous marier.
Ça a l'air merveilleux !
Vous allez vous marier avec l'homme que vous aimez non ?
Je suis très embarrassée.
Vous ne vouliez pas me le dire ? Si c'est ça, je suis désolée.
Non.. Je voulais te le dire depuis longtemps.
Mais Yoko, tu ne m'as jamais demandé.
Je ne l'ai pas fait ?
Je parie que tu pensais que je n'avais personne, j'ai raison ?
Hein ? Tu n'aurais jamais pensé que j'avais quelqu'un hein ?
Non... Je ne pensais pas ça.
Je sais que si.
Tu pensais que j'étais destinée à ne pas avoir d'amour dans ma vie, alors tu t'es sentie désolée, et tu n'as jamais demandé.
J'ai raison non ? Avoue !
Non... C'est juste que..
même si nous sommes des institutrices, vous étiez la mienne.
C'est difficile de demander des informations à son professeur sur sa vie amoureuse.
Tu essaies de t'en sortir n'est-ce pas ?
Non pas du tout. Oh, Natsuko Sensei...
Avez-vous un portrait de lui ?
Vous en avez n'est-ce pas ? Je peux le confirmer en voyant votre visage.
C'est vrai.
Montrez-la moi.
D'accord.
En fait, je l'ai juste ici.
Il s'agit de vous deux. C'est génial !
Je me sens un peu mal maintenant.
Il a l'air fantastique. Vous aussi, vous êtes mignonne.
Un jour...
...cela se terminera hein ?
Cette guerre...
Quoi ?
Oui, elle s'arrêtera.
Alors ton mari reviendra ?
Cela ne serait-il pas bien que nous nous retrouvions tous les quatre ensemble ?
Oui.
Prévoyons cela alors.
D'accord.
Où se situe sa ville natale ?
Hiroshima.
C'est si loin. Je me demande comment c'est là-bas.
J'y suis allée une fois. C'est vraiment une très jolie ville.
Et c'est un bel endroit.
Hiroshima...?
À cette époque, nous ne savions pas qu'une chose aussi atroce allait arriver cette année là.
Si seulement la guerre c'était terminée un peu plus tôt...
Si mignons.
Qui est-ce que cela pourrait-être ?
Soleil
Chapitre 12 Quelques Nouvelles Épisode 68
Bonjour.
Nakamura Sensei !
Oui.
Ne nous effrayez pas comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'avais juste envie de voir nos deux princesses.
Quoi ?
Maruyama Sensei... qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée.
Pensiez-vous que vous me frapperiez avec ça ?
Vous êtes toujours aussi courageuse ?
Est-ce que quelque chose ne va pas, Nakamura Sensei ?
L'école est bien, n'est-ce pas ?
Oui, effectivement.
J'aurais aimé être professeur à une autre époque.
Mais ce n'est que dans des périodes comme celles-ci que je peux devenir professeur.
Nakamura Sensei ?
Quand j'allais à l'école primaire,
je voulais devenir professeur.
Mais j'étais un très mauvais étudiant.
J'ai beaucoup aimé Maeda Sensei qui était professeur d'éducation physique.
Alors je voulais devenir professeur comme lui.
Maeda Sensei m'a appris comment jouer au baseball.
Je voulais aussi
enseigner aux enfants le baseball.
J'étais tellement heureux qu'il m'ait appris à jouer,
que j'étais le premier à me montrer à l'école pour le voir.
Et il disait,
"Oh, tu es en avance, Nakamura, tu es encore le premier à arriver aujourd'hui."
Il m'a félicité,
et m'a demandé si je voulais jouer.
Juste à cause de cela,
J'ai été le premier à aller à l'école.
Je n'étais même bon comme élève,
mais j'aimais l'école.
Et il y a une autre personne...
c'était mon premier amour, aussi une enseignante.
Elle s'appelait Yoneda Hideko Sensei.
Elle était magnifique et très gentille.
Nakamura Sensei...?
Oui ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
C'est étrange pour moi de parler
de ces choses à moins qu'il ne se soit passé quelque chose ?
Non... ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai reçu mon ordre d'enrôlement.
Quoi ?
Je partirai demain, l'appel du devoir.
- Merci pour vos efforts. -Merci pour vos efforts.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne pensais pas que je serai appelé.
Enrôler des hommes comme moi, signifie probablement
que je me trouverai sur les lignes de front.
Il n'y a pas d'erreurs.
Je ne reviendrai pas vivant.
J'ai toujours dit à mes enfants
qu'en tant qu'enfants et citoyens du Japon,
ils doivent toujours être prêt à mourir.
Il n'y a rien que je ne pourrai faire de mieux que de mourir pour le pays.
C'est quelque chose dont je devrais être fier.
C'est ce que je leur ai dit.
Soldat de l'infanterie
C'est pourquoi... Je ne peux fuir...
ou pleurer.
Je dois sourire et être fier d'y aller.
Autrement, je ne pourrai pas faire face aux enfants.
Après tout, j'ai été leur professeur.
Je ne peux mentir aux enfants.
C'est pourquoi.. Je mourrai heureux...
pour mon pays.
De cette façon, je serai capable de mourir
en tant que professeur.
Nakamura Sensei...
Je ne pouvais rien dire.
Je n'avais pas de mots qu'il pourrait emporter avec lui.
Le matin suivant,
Nakamura Sensei est partit pour la guerre.
Nakamura Sensei !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Qu'y a-t-il ?
Jouons au baseball. Baseball !
Jouons au baseball !
Je vois... allons y alors !
Aujourd'hui devrions nous aller à l'extérieur, et jouer au baseball ?
Nakamura Sensei !
Regardons si vous pouvez frapper ma balle.
Prêts ?
Nakamura Sensei n'a pu rentrer chez lui.
Il est mort en professeur.
Il a fait ce qu'il avait enseigné aux enfants.
Je suis à la maison, Keiko.
Bon retour. Vous avez travaillé dur.
Je suis à la maison, Sho.
Bon retour, tu as travaillé dur.
Quel bon garçon ! Tu iras à l'école nationale très bientôt hein ?
Tu grandis si vite.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Bien.
Tu as reçu une lettre ?
Non.
Je me demande s'ils reviendront.
Quoi ?
Comment pourrions-nous
aller de l'avant seulement tous les deux ?
Je n'y crois pas.
Je veux déjà mourir.
Keiko...
Keiko !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Maman !
Ne t'en fais pas... Je te protègerai, Maman.
- Hein ? - Tout va bien !
Merci.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
J'enviais un peu Keiko.
Sous-titres et encodage fournis par l'Équipe Radieuse @ Viki
Soyez prêts... cachez vos lumières.
Ce jour la, Papa travaillait à l'usine jusqu'au soir.
Maman !
Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa... Papa n'est pas encore rentré à la maison.
Nous en avons parlé non ? S'il est dehors, il sera évacué là-bas.
Croyons en lui !
Maman, dépêche toi !
Tout le monde ! Rentrez !
D'accord... d'accord.
À l'intérieur ! Vite, vite !
Excusez-moi.
Yoko...
C'était la première fois que Matsumoto fut frappée par une attaque aérienne.
J'étais si terrifiée.
Je me demande si l'usine tiendra le coup.
C'était pire pour les soldats sur le champ de bataille.
Ils se battaient pendant que leur vie était en grand danger.
Je ne voulais pas perdre...
Je ne voulais pas perdre face aux attaques aériennes ennemies.
C'est ce que j'ai pensé.
Tout va bien maintenant !
Papa !
Tout va bien, tout va bien...
Je suis content que nous allions bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu là quand il s'agit juste d'un entraînement,
et pas quand c'est réel ?
- Je suis désolé, je suis désolé. - Espèce d'idiot !
- Désolé, désolé. - Idiot...
Ne t'en fais pas. Tout va bien maintenant.
J'étais si inquiète !
Je me suis sentie un peu seule.
Je voulais voir Kazunari.
Quelques jours plus tard...
Tous le monde...
Restez où vous êtes.. et écoutez.
Il y a deux jours,
le centre de Tokyo
a été frappé par une attaque aérienne massive de l'armée Américaine.
C'était une très grosse attaque aérienne et...
Le 10 Mars.. Tokyo fut frappé par une attaque aérienne massive.
J'ai entendu dire que c'était une attaque
dix mille fois pire que celle que j'ai vécu.
Je ne pouvais m'arrêter de trembler.
Ma grand-mère Ikuko, et les parents de Kyoko
étaient tous à Tokyo.
Soleil
Deux jours plus tôt
Tokyo a été frappé par une attaque aérienne massive de l'armée Américaine.
Des rumeurs disent que la ville entière de Tokyo a été détruite.
Détruite ?
Soleil Chapitre 12 Quelques Nouvelles Épisode 69
Il y a une fille qui s'appelle Kyoko dans votre classe
qui a été envoyée de Tokyo, non ?
J'ai cherché si ses parents étaient en sécurité mais
je n'ai pas encore reçu de réponse.
Dès que je la reçois, je vous le ferez savoir.
D'accord, soyez sûr de le faire.
Et, tous le monde, l'armée a demandé que nous intensifions
les entraînements d'évacuation, et que nous remontions le moral de tous le monde.
J'apprécie votre coopération.
- D'accord ! - D'accord !
Est-ce que ça va ? Tu...
n'as pas l'air bien.
J'ai une amie proche à Tokyo.
Oh..
La grande soeur de Tsutsui Ichiro ?
Oui.
Mes grands-parents maternels s'y trouvent aussi.
C'est vrai ? Tu dois être inquiète.
Je le suis.
Je... ne sais pas comment faire face à Kyoko et Ichiro.
Je suis désolée. Cela peu sembler banal.
Mais..
si leur institutrice a l'air soucieuse,
les enfants se sentiront encore moins rassurés.
Mais c'est impossible non ?
Tu n'as pas l'air de pouvoir le faire non plus.
Merci.
Yoko !
Machiko !
Je reviens de la maison d'Ikuko. Ils n'ont pas encore pu vérifier si elle allait bien.
Il semble qu'ils aient du mal à communiquer.
Oui, il y a tellement de confusions,va lors c'est difficile de trouver un canal clair.
J'ai parlé avec mon père, et je lui ai demandé de faire ce qu'il pouvait afin de savoir si elle allait bien.
Merci !
Ikuko va bien n'est-ce pas ? Elle va bien hein ?
Oui.
Elle doit l'être, non ?
Oui.
Elle va bien. Ne t'en fais pas.
As-tu pu joindre ta grand-mère ?
Pas encore... J'ai essayé d'appeler, mais
Je n'ai pas pu l'avoir.
Je vois.
Si il a quelqu'un d'autre que tu souhaites contacter, fais le moi savoir.
Je ne suis pas sûre de ce que je peux faire pour toi mais je vais faire au mieux.
Merci !
Machiko a dit qu'ils ne pouvaient pas vérifier qu'Ikuko allait bien.
C'était parce qu'elle croyait vraiment qu'Ikuko allait bien qu'elle pouvait le dire avec tant d'assurance.
Tous debout.
Saluez.
Bonjour !
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je suis sûre que vous l'avez tous un peu entendu dire, mais..
il y a eu une attaque massive aérienne à Tokyo par les forces Américaines.
Beaucoup de dégâts ont été constatés.
Nous ne savons pas quand cela peut arriver ic à Azumino,
alors ne soyez pas effrayés, concentrez votre énergie sur les tâches quotidiennes.
C'est d'accord ?
Oui.
Kyoko...
Ichiro..
J'espère que nous saurons bientôt si vos familles vont bien.
Bon, commençons alors notre leçon.
Avec le temps qui passait, nous en apprenions
plus sur l'attaque aérienne de Tokyo.
Et à chaque fois, cela nous laissait sans voix.
Les jours passèrent sans que nous ne purent contacter personne,ou avoir des nouvelles.
Et puis..
De qui est-ce ?
Ma grand-mère à Tokyo !
Vraiment ? N'est-ce pas génial ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche toi de la lire.
Lis-la, et réponds-y aussi vite que possible. Allez !
D'accord !
« Chère Yoko,
Nous sommes tous vivants et en sécurité ici.
Dans notre capitale impériale de Tokyo, la situation ressemble à une peinture d'une scène de l'Enfer,
alors pour être honnête, je ne peux pas vraiment
me sentir heureuse d'être en vie. C'est pourquoi j'ai mis du temps à te contacter.
Quand j'ai entendu de l'office du gouvernement
que tu n'avais cessé de demander encore et encore si j'allais bien,
cela m'a fait pleurer.
J'ai une petite fille qui s'inquiète de savoir si je vais bien ou non, n'est-ce pas ?
J'ai une petite fille qui est heureuse d'apprendre que je suis en vie non ?
Merci.
Je suis en vie. »
Tous les deux ?
Oui.
Comment est-ce que...?
Comment devrions nous nous en occuper ? Voulez vous que je le dise à Kurata Kyoko ?
Non... Cela devrait... Être moi.
C'est vrai ? Et bien d'accord.
Doacc
Est-ce que je l'ai fait glissée ?
Prête...
Kyoko, ton père et ta mère...
étaient dans un train
quand il a été frappé par une bombe.
Ils étaient peut être en chemin pour venir vous voir, Chizuko et toi.
Je comprends...
Je comprends.
Je me demande si Maman et Papa
étaient effrayés..
Je ne...
serai pas capable de les revoir, n'est-ce pas ?
Je...
Je dois le dire.. À Chizuko.
Devrai-je le lui dire ?
J'ai promis
à ma mère...
que si jamais il devait arriver quelque chose...
à Papa et elle...
que je
prendrai soin de Chizuko.
J'ai promis que je le ferai.
Je dois être forte.
D'accord, ça y est je l'ai fait.
Regarde.
J'aime quand tu souris, Chizuko. J'adore ça !
C'est vrai ?
Oui.
Est-ce que tu m'aimes, Chizuko ?
Oui, je t'aime très fort !
Bien.
Chizuko...
Vas-tu écouter attentivement
ce que je vais te dire ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien...
le train que
Maman et Papa avaient pris..
a été frappé par une bombe.
Alors...
Papa et Maman sont...
Tu mens ! Ça doit être un mensonge ! Ce n'est pas vrai !
Ça va aller.
Je serai ici à tes côtés.
Pleure autant que tu veux.
Utilise plus de force !
C'était en Mars 1945,
c'était encore cinq fois avant la fin de la guerre.
C'était ainsi que nous passions nos journées.
Prêts !
Ne levez pas vos hanches !
D'accord... Suivant !
Oui !
Prêts !
Attaquez !
Plus vite !
Mettez-y votre esprit !
Ce n'est pas assez !
Utilisez tout votre corps !
Oui !
Suivant !
Oui !
Prêts !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rendez-moi ma mère !
Rendez-moi mon père ! Rendez-moi ma mère !
Rendez-là moi !
Kyoko ! Kyoko !
Papa !
Ça suffit.
Ça va aller, Kyoko. Tout va bien.
Je hais ça !
Je hais ça ! Je hais ça !
Maman !
Papa !
Ça va aller. Ça va aller.
Sous-titres adaptés des originaux créés par Nippon Golden Network Encodé et sous-titré par l'Équipe Radieuse @ Viki
Soleil À suivre...